Archivos de la categoría ‘Críticas de libros’

Siempre se siente un curioso bienestar al leer una obra en su idioma original. Lo que es el caso de esta novela de Robert Harris llamada “The Ghost” o traducción al español es algo así como “El escritor oculto”

He de decir que me llevé tamaña sorpresa al saber que la palabra ghost también era un verbo que traduce “escribir por otro” por lo que al empezar al leer el libro esperando encontrarme con ambientes góticos, intriga y cosas similares de las historias de fantasmas, me he topado con una historia de intriga política, investigación y conflictos internacionales.

En el libro la historia gira en torno a un… escritor de memorias por decirlo de alguna manera. Pues es alguien que se dedica a entrevistar a otras personas y ayudarles a escribir sus memorias (trabajo que en inglés es llamado “ghost writing”) pues la persona entrevistada no tiene la menor idea de cómo escribir o realizar un libro, pero me estoy yendo por las ramas.

Este escritor es contratado para reemplazar a un escritor de memorias –muerto en extrañas circunstancias-   de un político inglés (Adam Lang) que ha sido acusado de crímenes de guerra y espera a ser juzgado por la corte internacional, por lo que se está hospedando momentáneamente en “Marta’s Vineyard” (creo que traduce algo como “viñedo de marta”) una isla ubicada en la costa este de estados unidos, que es acogedora en épocas de verano, mala suerte para nuestro protagonista es convocado a ella en época de lluvias.

En cada capítulo iniciado con una pequeña referencia al libro “ghost writing” y con el clásico sarcasmo aludido a los personajes que son escritores y por regla casi general apartados de la sociedad.

La trama se mueve con fluidez y genialidad mientras el protagonista va descubriendo las acusaciones que hacen contra Lang, y la relación que tienen con su vida de preparación, contando su increíble asenso en los campos políticos e historias que el mismo Lang cuente sin que sean del todo ciertas en algunas ocasiones, para llegar a un final que aunque no es lo mejor que he leído hasta ahora, ciertamente es una de las mejores novelas de intriga política que he leído hasta ahora.

-Hi, I´m a ghost (Hola soy un fantasma/escritor oculto)

-Really? I´ve never met a ghost before (¿Enserio? Nunca ántes había conocido a un fantasma)